محمد بيومي مهران ( مترجم : سيد محمد راستگو )
418
بررسى تاريخى قصص قرآن ( فارسى )
به زمين مىافكند و اژدها مىشود ، نخستين بار در برابر فرعون و درباريان و دومبار ، آنگاه كه جادوگران به هماوردى او آمده بودند . « 1 » سيزدهم : شكافته شدن دريا در گزارش تورات ، از پى ورزش بادى شرقى است كه آبها را برمىگرداند و مىخشكاند تا اسرائيليان به سلامت از آن گذر مىكنند و چون فرعونيان مىرسند و بدان خشكى درمىآيند ، آبها برمىگردند و آنها را نابود مىسازند و اسرائيليان كه چنين مىبينند ، مىترسند و به خدا و موسى ايمان مىآورند . اما در گزارش قرآن شكافتن دريا نه با وزش باد شرقى كه آشكارا معجزهء موسى است كه چون به فرمان خداوند ، عصا را بر دريا مىزند ، دريا دوپاره مىشود و آبهاى هر پاره از آن در دو سوى ، چون كوهى بزرگ مىايستد تا موسى و يارانش مىگذرند و چون فرعون و يارانش مىرسند بر آنها فرو مىغلتند و غرقهشان مىكنند . « 2 » چهاردهم : بر پايهء آيات قرآن اين خداوند بود كه به مادر موسى وحى كرد تا كودك را به آب افكند ، چنان كه او را مژده داد كه كودك را به زودى به او باز مىگرداند . و نيز مژده داد كه او را در آينده از پيامبران مىگرداند . از قرآن بشنويم : « به مادر موسى وحى كرديم كه او را شير ده و چون بر او ترسيدى ، به آبش بينداز و نترس و اندوه مخور كه او را به تو باز مىگردانيم و از پيامبران مىسازيم » . « 3 » اما در گزارش تورات ، مادر ، كودك را 3 ماه پنهان مىدارد و چون مىترسد كه رسوا شود ، زنبيلى از نى و بوريا مىسازد و آن را با قير و زفت مىاندايد و كودك را در آن جاى مىدهد و آن را در نيزار به كنار نهر مىگذارد و خواهرش از دور او را مىپايد تا ببيند چه مىشود . « 4 » پانزدهم : به گزارش قرآن ، چون موسى نزد آن پيرمرد مدينى مىرود و داستانش را به او باز مىگويد ، ترس و دلهرهاش آرام مىگيرد و پيرمرد به او مىگويد : « ديگر نترس كه از دست ستمگران رهايى يافتى » پس از او مىخواهد كه يكى از دخترانش را به زنى بگيرد و براى كابين ، هشت سال و اگر خواست ده سال براى او كار كند و موسى نيز مىپذيرد ، و بىآن كه
--> ( 1 ) . سورهء اعراف ، آيات 104 - 122 ؛ سورهء طه ، آيات 57 - 70 ؛ سورهء شعرا ، آيات 30 - 48 ؛ نيز : سفر خروج ، 7 : 8 - 12 . ( 2 ) . سورهء شعرا ، آيات 63 - 67 ؛ نيز : سفر خروج ، 14 : 21 - 31 . ( 3 ) . وَ أَوْحَيْنا إِلى أُمِّ مُوسى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَ لا تَخافِي وَ لا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَ جاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ ( سورهء قصص ، آيهء 7 ) . ( 4 ) . سفر خروج ، 2 : 2 - 4 .